TESTI E TRADUZIONI DI STILL LIFE

.......TESTI E TRADUZIONI DI STILL LIFE BY LOLLOZ

The Moor	La Landa
The sigh of summer upon my return Fifteen alike since I was here Bathed in deep fog, blurring my trail Snuffing the first morning rays	Lo sguardo dell'estate sul mio ritorno Come da quindici anni che sono qui Immerso nella nebbia profonda, macchiando le mie tracce Spegnendo i primi raggi del mattino
Weary from what might have been ages Still calm with my mind at peace Would I prosper or fall, drain the past The lapse of the moment took it's turn	Stanco di ciò che poteva essere l'età Ancora calmo con l'animo in pace Dovrei prosperare o cadere, logoro il passato L'errore del momento prese la sua svolta
was foul and tainted, devoid of faith Wearing my death-mask at birth The hands of God, decrepit and thin Cold caress and then nothing I was taken away from my plight A treason bestowed to the crowd Branded a jonah with fevered blood Ungodly freak, defiler	Ero sporco e corrotto, privo di fede Indossando la mia maschera di morte alla nascita Le mani di Dio, piccole e decrepite Una fredda carezza e poi nulla più Mi portarono via dalla mia situazione Un tradimento concesso alla follia Marchiato un uccellaccio (del malaugurio) con sangue malato Follia irreligiosa, profanatore
Pale touch, writhing in the embers Damp mud burning in my eyes All the faces turned away And all would sneer at my demise	Un tocco pallido, dibattendosi nelle braci Melma umida brucia i miei occhi Tutti gli sguardi si voltarono E tutti avrebbero ghignato alla mia morte
Outcast with dogmas forged below Seared and beaten, banished from where I was born No mercy would help me on my way In the pouring rain nothing is the same	Bandito con dogmi falsi Stanco e impaurito, bandito dalla terra in cui sono nato Nessuna pietà mi aiuterà sulla mia strada Nella pioggia battente, nulla rimane uguale
Vows in ashes I pledge myself to no-one Seethed and spiteful All shudder at the call of my name If you'll bear with me You'll fear of me	Votano nelle ceneri Non mi prometto a nessuno Rabbioso e maligno Tutti rabbrividiscono al pronunciare il mio nome Se mi sopporterete Avrete paura di me
There is no forgiveness in these eyes For any of you but one Dispel the mist for now Melinda is the reason why I've come	Non c'è perdono in questi occhi Per nessuno di voi tranne una Scogli la nebbia per adesso Melinda è la ragione per cui sono venuto
She is waterdrops over the pyre A thistle in my hands Stained and torn, aged and brown Virtous shell with kindred innocense	Lei è gocce d'acqua sul fuoco Un cardo tra le mie mani Macchiato e lacerato, vecchio e oscuro Virtuosa corazza con l'innocenza dei parenti
I awoke from the miasma Passing swiftly through the moor This is here, waters stir And in the distance all that was lost If you'll bear with me You'll fear of me You'd never leave me to A fate with you	Mi risveglio dal miasma Passando rapidamente per la landa È qui, l'acqua si agita E nella distanza tutto questo era perso Se mi sopporterete Avrete paura di me Non mi lascerete mai A un destino con voi

Godhead's Lament	Il Lamento della Divinità
Marauder Staining the soil, midst of stillness Beloved fraternity to an end Red eyes probe the scene All the same Stilted for the beholder Depravity from the core Handcarved death in stoneladen aisles	Predatore Macchiando il suolo, centro della calma Adorata fraternità giunta ad una fine Occhi rossi sondano la scena Tutti uguali Costruiti per chi guarda Depravazione per l'anima Morte mani scolpite in corridoio di pietre
I hide the scars from my past Yet they sense my (mute) dirge This is when it all falls apart White hands grasping for straws	Nascondo le ferite dal mio passato Già percepiscono la mia (muta) nenia Questo è quando tutto precipita Bianche mani che afferrano pagliuzze
Sly smile, poisoned glare behind Undisguised manmade nova Mute cry, don't dare to tread Searing beams tracking you down	Un malizioso sorriso, dietro avvelenato e sfolgorante Evidente nova artificiale Un pianto cieco, che non osa calcare Incandescenti raggi che ti conducono giù
Adoring what never has been Some will bring with them all they have seen	Adorando ciò che non è mai stato Qualcuno porterà via con loro tutto ciò che hanno visto
Searching my way to perplexion The gleam of her eyes In that moment she knew	Cercando la mia strada per la perplessità La luce dei suoi occhi In quel momento che seppe...
Thought I could not leave this place On this imminent day As I've reached the final dawn To what's gone astray What would they care if I did stay No-one would know What would they care if I did stay No-one should know	Pensavo di non poter lasciare questo posto In questo imminente giorno Mentre giungevo alla mia ultima alba Verso ciò che è andato storto Cosa gliene sarebbe importato se fossi rimasto? Nessuno può sapere Cosa gliene sarebbe importato se fossi rimasto? Nessuno lo dovrà sapere
Thought I could not leave this place On this imminent day As I've reached the final dawn To what's gone astray What would they care if I did stay No-one would know What would they care if I did stay No-one should know	Pensavo di non poter lasciare questo posto In questo imminente giorno Mentre giungevo alla mia ultima alba Verso ciò che è andato storto Cosa gliene sarebbe importato se fossi rimasto? Nessuno può sapere Cosa gliene sarebbe importato se fossi rimasto? Nessuno lo dovrà sapere
Still brooding, soothing clam That rigid, twisted face Blank godhead, tear my name Lost virtue, frantic lust	Calmo meditare, lenitivo silenzio Questa rigida, contorta faccia Cancella la divinità, lacera il mio nome Persa la virtù, furibonda avidità
Sly smile, poisoned glare behind Undisguised manmade nova Mute cry, don't dare to tread Searing beams tracking you down	Un malizioso sorriso, dietro avvelenato e sfolgorante Evidente nova artificiale Un pianto cieco, che non osa calcare Incandescenti raggi che ti conducono giù
Adoring what never has been Some will bring with them all they have seen	Adorando ciò che non è mai stato Qualcuno porterà con loro tutto ciò che hanno visto
Searching my way to perplexion In crumbling faith I saw her Bearing her pain in the wilderness The gleam of her eyes In that moment she knew	Cercando la mia strada per la perplessità Nella decadente fede la vidi Portando il suo dolore nella selva La luce dei suoi occhi In quel momento che seppe...

Benighted	Smarrita
Come into this night Here we'll be gone So far away From our weak and crumbling lives Come into this night When days are done Lost and astray In what's vanished from your eyes	Vieni in questa notte Qui ce ne andremo Così lontano Dalle nostre deboli e decadenti vite Vieni in questa notte Quando i giorni sono finiti Persi e smarriti In ciò che è scomparso dai miei occhi
What came and distorted your sight Saw you benighted by your fright	Cosa venne e distorse il tuo sguardo? Ti vidi smarrita dal tuo terrore
Come into this night Your plight alone Carry your weight You are flawed as all of us Come into this night You only home It's never too late To repent, suffer the loss	Vieni in questa notte La tua brutta situazione da sola Trascina il tuo onere Sei difettosa come tutti noi Vieni in questa notte La tua unica casa Non è mai troppo tardi Per pentirsi, per soffrire della perdita
What came and distorted your sight Saw you benighted by your fright	Cosa venne e distorse il tuo sguardo? Ti vidi smarrita dal tuo terrore
What came and distorted your sight Saw you benighted by your fright	Cosa venne e distorse il tuo sguardo? Ti vidi smarrita dal tuo terrore
Come into this night When you're able To undo your deeds And atone with your lonely soul Once you're into this night All minds are stable Forget all your needs Lose the grip of all control	Vieni in questa notte Quando sei pronta Per annullare le tue azioni E per espiare la tua anima solitaria Una volta che sei in questa notte Tutti i pensieri sono stabili Dimentica tutti i tuoi bisogni Perdi la presa di ogni controllo

Moonlapse Vertigo	La Vertigine della Luna che Cade
Kept warm by the light of the lantern Lost sight of everything tonight My presence blackens their pattern A pock in the healthy and calm	Tenuto caldo dalla luce della lanterna Persa la vista di ogni cosa oggi La mia presenza oscura il loro disegno Una cicatrice nel sano e calmo
Their scorn behind your back My promise would put them down No trace of reverance left Immemorial fire in their eyes	Il loro disprezzo dietro le tue spalle La mia promessa li abbatterebbe Nessun segno di riverenza è rimasto Immemore fuoco nei loro occhi
I would persih at the given signal At the slightest touch from my soul Tainted prophet in flesh For all the plagued and lost	Potrei morire al segnale dato Al più sdegnoso tocco dalla mia anima Corrotto profeta fatto carne Per tutti i piagati e i morti
Dripping sin Decision in stalemate Dare to feel death at hand Surprised me with its voice Through the forest came the morn	Gocciolante peccato La decisione allo stallo Oso sentire la morte alle mani Mi sorprese con la sua voce Attraverso la foresta venne il mattino
Across the leafy pathway Their deeds smeared in blood For all to behold The council of the cross Must have sensed my coming The pest through the air With despise for squalor Lashing out at the poor	Attraverso il frondoso sentiero Le loro azioni si macchiarono di sangue Per farle vedere a tutti Il concilio della croce Deve aver percepito il mio arrivo La peste nell'aria Con disprezzo per lo squallore Frustando i poveri
I turned away my eyes In pallor escape from the end Fading time to leave from here And less to fulfill my task She would be safe and firm Nothing of this is in vain Taken away from stifling grace And saved from the past	Allontanai lo sguardo In una pallida fuga dalla fine Sparendo il tempo per lasciare questo posto E meno ancora per adempiere al mio compito Lei sarebbe salva e al sicuro Niente di ciò è vano Portata via dalla soffocante grazia E salvata dal passato

Face of Melinda	Il Viso di Melinda
By the turnstile beckons a damsel fair The face of Melinda neath blackened hair No joy would flicker in her eyes Brooding sadness came to a rise	Dal tornello fa un cenno una dolce fanciulla Il viso di Melinda sotto gli scuri capelli Nessuna gioia scintillerebbe nei sui occhi Meditando tristezza si risveglia
Words would falter to atone Failure had passed the stepping stone She had sworn her vows to another This is when no-one will bother	Le parole esiterebbero per espiare Il fallimento ha passato la pietra che cammina Lei giurò i suoi voti ad un altro Questo quando nessuno la infastidirà
And conceded pain in crumbling mirth A harlot of God upon the earth Found where she sacrificed her ways That hollow love in her face	E concesse dolore nella decadente gioia Una lucciola di Dio sulla terra Cerco dove lei sacrificò le sue strade Che scavarono l'amore nella sua faccia
Still I plotted to have her back The contentment that would fill the crack My soul released a fluttering sigh This day fell, the darkness nigh	Ancora progettavo di averla indietro La felicità che avrebbe riempito la faglia La mia anima emise un sospiro palpitante Il giorno cadde, l'oscurità fu vicina
I took her by the hand to say All faith forever has been washed away I returned for you in great dismay Come with me, far away to stay	La presi per mano per dirle Tutta la sua fede eterna era stata lavata via Sono tornato per te in gran costernazione Vieni con me, lontano da qui
Endlessly gazing in nocturnal prime She spoke of her vices and broke the rhyme But baffled herself with the final line My promise is made but my heart is thine	Fissandomi senza una fine in una notte primaverile Parlò della sua debolezza e ruppe la poesia Ma si confuse con l'ultimo verso La mia promessa è compiuta ma il mio cuore è tuo

Serenity Painted Death	La Serenità Dipinse la Morte
Returned from a hibernal dream Voices fell like marble No longer by my side Gone all that would linger	Tornato da un sogno ibernato Le voci caddero come marmi Non più al mio fianco Andati tutti via quelli che si sarebbero fermati
Ripped from my embrace Melinda reflected in shafts Red line round her neck Met the earth in silence	Si divise dal mio abbraccio Melinda rifletté [in shafts] Una linea rossa attorno al suo collo Incontrò il suo cure in silenzio
White faced, haggard grin This serenity painted death With a halo of bitter disease Black paragon in lingering breath	Con viso pallido, ghigno smarrito La serenità dipinse la morte Con un alone di acri disastri Un paragone nero nella morte esitante
White faced, haggard grin This serenity painted death With a halo of bitter disease Black paragon in lingering breath	Con viso pallido, ghigno smarrito La serenità dipinse la morte Con un alone di acri disastri Un paragone nero nella morte esitante
Saw here fading, blank stare into me Clenched fist from the beautiful pain	La vidi sparire, lo sguardo vuoto dentro me Il pugno stretto dallo splendido dolore
Darkness reared its head Tearing within the reeling haze Took control, claiming my flesh Piercing rage, perfect tantrum Each and every one would die at my hand Choking in warm ponds of blood At last, weak and torn, I went down Drained from strength, flickering breath	L'oscurità alzò la testa Piangendo nella tremante foschia Presi controllo, rivendicando la mia carne Pungente rabbia, perfetta collera Costui e chiunque altro morirà al mio tocco Soffocando in ardenti pozze di sangue E alla fine, debole e ferito, caddi Logorato dalla forza, il tremolante respiro
Came with the moon The wayward in concious state Flanked and barred in destiny's end Underneath with hope in laches Swathed in filth, any would betoken Starlit shadows on the wall Finally there to collect me From the bowels of sin	Vengo con la luna Ostinata in conscio stato Affaticata e ostacolata ala fine del fato Sotto, con speranza bella negligenza Avvolto nella sporcizia, qualsiasi cosa potrebbe presagire Un'ombra stellata sul muro Finalmente qui per prendermi Dalle viscere del peccato

White Cluster	Sciame Bianco
Still it came passing by The pieces weaved together rose the sun And fooled me with another day The knocking message called for my life	Ancora arriva passando tra I pezzi tessuti assieme e sorse il sole E mi ingannò con un altro giorno Il messaggio che bussava, richiamato per la mia vita
Sealed the spell of my scrawny body Soil to skin, my next of kin Damp air grasped, stole the words And greeted me with a hiss	Sigillato il sortilegio del mio scheletrico corpo Da suolo a carne, il mio prossimo di stirpe Aria umida mi afferrò, rubò le parole E mi salutò con un sibilo
This is forgiveness, so I know Once I repent I seal the lid I slither for you and I'm dying I find trust in hate	Questo è perdono, lo so Una volta mi pentii di sigillare le palpebre Striscio per te e sono morto Trovo la fiducia nell'odio
They wear white for me Seemingly jaded and lost I forge myself into your dreams And here I am your life	Loro si vestono di bianco per me Apparentemente abbattuti e persi Io mi forgio nei vostri sogni E così divento la vostra vita
Hangman, clutching at his tools I will come for you	Boia, che afferra i suoi strumenti Tornerò per voi
The noose is tied Murmur through the crowd Plunging into anywhere but here	Il cappio è stretto Il mormorio nella folla Tuffandosi ovunque tranne qui
Cloak-captured sighs of relief As the primal touch brought me back And the last sight I did see is still here Beckoning right behind me	Un mantello catturò sospiri di sollievo Mentre il tocco originario mi riportò dietro E l'ultimo sguardo, vidi che è ancora qui Accennando alla notte dietro di me

Traduzioni di Stefano Medagli