TESTI E TRADUZIONI DI ORCHID

.......TESTI E TRADUZIONI DI ORCHID BY LOLLOZ

In Mist She Was Standing	Lei Era Nella Nebbia Sette pietre miliari..... sotto lo sguardo di un occhio autunnale alberi contorti propagano dovunque il messaggio del vento Con mani gelate cavalcavo con le stelle Con rabbia soffiava il vento dando ali al mio stallone Nuvole riunite sopra la luna arde, la bianca luce Attraversando il lago che conosco così bene Sono vicino, già così lontano Arrivo..... Vidi la sua ombra (presente) nell'oscurità Mi attendeva come la notte Attende il giorno Silente era, sorridendo alla mia presenza Una candela nera contiene l'unica luce. L'oscurità attorno E la candela sembra spirare Nelle sue fredde, fredde mani E come un'anima senza speranza Prima o poi svanirà Toccando la sua carne questa notte Il mio sangue si gelò per sempre Abbracciati prima dell'alba Un bacio provocò l'eclissi totale E lei parlò Una volta e per sempre Ho così freddo Nella penombra rivestita di nebbia Lei stava.... "Standing" quì significherebbe "era lì in piedi", "stava" , ma in una parentesi non era significativo mettere la parola "stava" da sola, non avrebbe reso l'originale, che quindi abbiamo preferito tradurre con presente (essere presente / stare).
Seven milestones... Under a watching autumn eye Contorted trees are spreading forth The message of the wind
With frozen hands I rode with the stars
With anger the wind blew Giving wings to my stallion Clouds gathered across the moon Blazing the white light
Passing the lake I know so well I am near, yet so far away
Arrival... I saw her shadow (standing) in the darkness Awaiting me like the night Awaits the day Standing silent smiling at my presence A black candle holds the only light
Darkness encloses And the candle seem to expire In her cold, cold hand And as a forlorn soul It will fade away
Touching her flesh in this night My blood froze forever Embraced before the dawn A kiss brought total eclipse
And she spoke Once and forever I am so cold In mist enrobed the twilight She was standing...

Under the Weeping Moon	Sotto la Luna Piangente Ho pianto ancora una volta Nella luna Quell' ardente fiamma Che mi ha guidato Attraverso tutti questi anni Il lago da cui tu emergesti * Con occhi di fuoco Una volta spenti ma ora vivi Questa energia, scintillante Come una stella del mattino Cavalcando i fuochi dell' oro nordico Ho cercato l'occhio Rido sotto la luna piangente Io sono il contemplatore nei cieli Neppure gli smeraldi conoscono il mio segno Luccicano per segnare la loro presenza Tramonta l'enigma l'infiammato Cercando... Trovando... Bruciano gli apici dell'inverno * Che dissero che ero quì Brucia lo spirito del gelo Che viaggia nella mia anima. * "The lake from which you flow" From which indica moto DA luogo, ma nello stesso tempo flow significa scorrere, quindi indica moto PER luogo, inoltre non esiste un tempo verbale riflessivo di scorrere adattabile ad una persona. L'unico verbo che può indicare tutto questo è emergere * "Nor the emeralds know my mark, glisten to mark their presence" è un gioco di parole sulla parola "mark" che vuol dire allo stesso tempo firma, segno, sottolineare, segnare, simboleggiare, etc. Il senso dovrebbe essere che che come il suo "simbolo/firma/presenza" non è conosciuta dagli esmeraldi, allo stesso modo loro ostentano (simboleggiano) i loro bagliori per farsi notare. In pratica che ostentando la loro luce orgogliosamente, sono accecati e non riescono a vedere il soggetto. O almeno questa è l'intepretazione della traduttrice ** "The winter Landmarks" quì traduco con apici dell'inverno per contestualizzazione ed adattamento, mentre letterale sarebbe "i punti di riferimento dell'inverno".
Once again I've cried Unto the moon That burning flame That has guided me Through all these years The lake from which you flow
With eyes of fire Once unlit but now alive This energy, sparkling Like a morning star
The morning star
Riding the fires of The northern gold I've searched the eye I laugh under the weeping moon
I am the watcher in the skies Nor the emeralds know my mark Glisten to mark their presence Set the enigma ablaze Searching... Finding...
Burn the winter landmarks That said I was there Burn the spirit of cold That travel through my soul

Silhouette	Sagoma
(Instrumental)	(Strumentale)

Forest of October	Foresta D'Ottobre I ricordi che ora giacciono in questa foresta Per sempre oscurano l'alba del mio cuore Piumati lasciano il loro nido al mio passaggio Oscillando in volo verso il freddo cielo luccicante Fantasticando per un pò di tempo Il mio spirito sospira in pace Fissando dentro le stelle Per favore, portami lì Sono così solo, ho così freddo Il mio cuore è troppo impaurito per brillare Desidero che venga l'alba Che prenda la mia anima (via) Da questo freddo, solitario guscio Sono libero Sono sorto dal mare eterno Velato nell'oscurità su nessuna spiaggia Perso il mio orgoglio, perso il suo bagliore Per me il sole non sorge più La foresta d'ottobre Dorme silente mentre parto L'insieme del tempo nasconde la mia ultima traccia La mia fiamma viaggia nell'ultimo universo Come lo spettacolo della magia Avvolta in eoni La mia mente è una con la mia anima Cado da solo Mentre cadono le foglie dagli alberi piangenti.
The memories that now rests in this forest Forever shadowing the sunrise of my heart Wings leave their nest at my coming Swaying away unto the cold glowing sky Dreaming away for a while My spirit sighs in peace Gazing unto the stars Please, take me there
I am so alone, so cold My heart is to scarred to glow I wish the sunrise to come Take my soul (away) From this cold, lonely shell I am free
From the eternal sea I rose Veiled in darkness on either shore Lost my pride, lost its glow For me the sun rose no more
The forest of October Sleeps silent when I depart The web of time Hides my last trace
My blaze travel the last universe Like the sights of magic Wrapped in aeons My mind is one with my soul I fall alone While leaves fall from the weeping trees

The Twilight is my Robe	Il Crepuscolo è la Mia Veste A te sussuro Il sogno più sfrenato Nel freddo della notte Avvolto dai cristalli Attraverso un gelido imbrunire Anime nella luna piena attendono Le loro ombre spente Noi siamo tutti piegati Le nostre foglie stanche sui tuoi gusci vuoti Nel segno di una vera stima Sei tu mio Signore prediletto A sospirare profondamente sotto queste cascate? La nascita del sole Separa queste nubi oscure Mentre i venti dell'inverno riposano quietamente attorno Sono sotto giuramento Respirare... Presso l'acqua risiedo Le onde stanno ancora sussurrando Antiche ninna-nanne Muoio... Mentre i nostri fratelli occulti ancora cercano Sotto il tuo comando obbedirò Nella mia visione Tu sei l'incarnazione della pura libertà Ma attraverso i miei occhi sei fatto di pietra.
Unto you I whisper The wildest dreams
In the coldness of night
Shrouded in crystals Through a frosty dusk Souls of the fullmoon awaits Their shadows ablaze
We are all bending Our tired leaves over your empty shell In the sign of true esteem Are you beloved lord Sighing deep under these waterfalls?
The birds of the sun Seperates these dark clouds While the winds of winter sleeps gently around I am sworn to the oath To breathe...
At the waters I dwell The waves are still whispering Ancient lullabies I die.... While our mystic brothers still seek
Under your command I will obey In my vision You are the embodiment of pure freedom But through my eyes you are made of stone

Requiem	Requiem
(Instrumental)	(Strumentale)

The Apostle in Triumph	L'Apostolo in Trionfo Vago nella solitudine.... Attraverso la vasta foresta incantata I cieli circostanti sono uno Lacerati dal fenomeno del fulmine La piogga si infrange (ora) sulle mie spalle tremanti Le mie lacrime sono perse per sempre nella pioggia Le querce ombrose sono il mio unico riparo Foglie rosse sono soffiate dal vento Un corvo color ebano cattura il mio sguardo Stando nella quiete Prima di dispiegare la sue ali nere Alla ricerca dei cieli In questa foresta dove i lupi piangono la loro agonia sotto la luna Il mio spirito è nascosto Nella forma della saggezza Scolpita su una pietra nera L'unica via da seguire Apri la tua anima Redimiti, sono immortale Accecato da una luce La mia anima è nell'alto della gloria Inghiotto i cieli L'apostolo in trionfo Viaggio attraverso la fiamma eterna Mentre la pioggia continua a cadere....
In solitude I wander.... Through the vast enchanted forest The surrounding skies are one Torn apart by the phenomenon of lightning Rain is pouring down my (now) shivering shoulders In the rain my tears are forever lost
The darkened oaks are my only shelter Red leaves are blown by the wind An ebony raven now catches my eye Sitting in calmness Before spreading his black wings Reaching for the skies
In this forest Where wolves cry their agony unto the moon My spirit is hidden In the form of wisdom carved on a black stone The only way to follow
Open your soul Redeem, I am immortal
Blinded by a light My soul is held up in glory I engulf the skies The apostle in triumph
Through the eternal flame I travel As the rain keeps falling....

Traduzioni di ARWEN